A & A TRADUÇÕES
Tradutores › Paraíso
R Abílio Soares 233 cj 12
Sao Paulo - SP · CEP 04005-000
Tradutores em Sao Paulo - SP
Signo Traduções
A Signo é a entidade em que sons, sequências de sons ou as suas correspondências gráficas estão ligadas com significados ou conteúdos.
Signo é assim, instrumento de comunicação e representação, na medida em que, com eles, configuramos linguisticamente a realidade e distinguimos os objetos entre s'.
Ser Signo é assumir a missão de configurar linguisticamente a realidade em diversos idiomas, traduzindo com precisão para um novo idioma a informação passada no idioma original.
Assumindo também a responsabilidade do sigilo de informação.
Os idiomas e áreas de atuação
A Signo dispõe para o mercado tradução e versão nos idiomas:
.Português
.Inglês
.Espanhol
.Italiano
.Francês
.Alemão
.Japonês
.Chinês, etc.
A Signo oferece para o mercado serviços de qualidade com profissionais comprometidos com prazo em variados segmentos:
.Acadêmico
.Automotivo
.Comercial
.Energia
.Engenharia
.Farmacêutico
.Financeiro
.Industrial
.Químicos
.Tecnologia
.Transportes
Tradução livre
O texto em idioma estrangeiro é traduzido para o português com precisão das palavras e expressões. Fazemos também um glossário exclusivo por cliente, para que a tradução seja exatamente da forma que o mesmo necessita. Que não necessita ser juramentado.
Versão livre
Texto em português vertido para qualquer outro idioma de escolha do cliente. O texto é vertido por um profissional qualificado e especializado no tipo de assunto abordado no documento.
Tradução juramentada
A Tradução juramentada é aquela que… possui valor legal. O tradutor, além de devidamente capacitado, precisa ser concursado e cadastrado como Tradutor Público Juramentado. O documento traduzido possui um padrão apropriado e necessita ser validado pelo tradutor com assinatura reconhecida em cartório ou consulados.
Interpretação consecutiva
Utilizada em pequenas reuniões ou encontros de negócios com poucas pessoas. O intérprete fica junto aos convidados traduzindo para o idioma dos mesmos.
Interpretação simultânea
Utilizada em convenções, grandes reuniões ou palestras. O Intérprete fica dentro de uma cabine antirruído, onde recebe o som do palestrante e retransmite para a plateia no idioma da mesma.
Revisão
Para trabalhos corporativos ou acadêmicos.
Profissionais linguísticos com experiência em diversas áreas são responsáveis pela correção de termos, palavras e expressões. Sempre obedecendo às regras dos respectivos idiomas.
Dublagem e legendagem
Serviço prestado nas áreas artísticas, didáticas ou corporativas para filmes diversos.
Editoração eletrônica
Através de programas gráficos, nossa equipe desenvolve um trabalho que apresenta o documento, além de traduzido ou vertido, no layout do documento original.
Impressão
Serviço que oferece comodidade e agilidade para você. Depois de feita a tradução e editoração, oferecemos serviços de impressão de apostilas, manuais, catálogos, monografias e trabalhos de conclusão.
Tradução, versão dupla, juramentado, técnica, interpretação consecutiva, editoração eletrônica,transcrição (áudio e vídeo) legendagem, revisão e impressão gráfica.
Sao Paulo - SP
Sao Paulo - SP
O mapa é fornecido pelo Google Maps.